1 00:00:02,123 --> 00:00:04,124 [sirene da polícia toca] 2 00:00:07,461 --> 00:00:09,863 [helicóptero zumbindo] 3 00:00:09,964 --> 00:00:14,000 Cada suspeito estava armado com duas pistolas. 4 00:00:14,101 --> 00:00:18,038 E entre eles, eles atiraram aproximadamente 30 tiros contra os oficiais. 5 00:00:18,139 --> 00:00:22,909 O assassino a sangue frio do suspeito. Ele está armado e é perigoso. 6 00:00:23,010 --> 00:00:26,179 E deve ser tratado com extrema cautela. 7 00:00:32,420 --> 00:00:35,655 [Tim Stehr] No segundo dia, tivemos marechais dos EUA e 8 00:00:35,756 --> 00:00:40,827 Adam Bercovici e sua equipe obtendo informações em tudo o que podiam. Tínhamos equipes da SWAT. 9 00:00:40,961 --> 00:00:42,462 [tiro] 10 00:00:42,563 --> 00:00:45,532 [Adam Bercovici] Estamos atendendo à pesquisa mandados, levando pessoas sob custódia. 11 00:00:45,633 --> 00:00:48,668 Estamos interrogando testemunhas. Estamos baixando informações. 12 00:00:48,769 --> 00:00:53,506 [Stehr] Tivemos 11 vigilâncias ativas envolvendo 22 equipes diferentes. 13 00:00:53,607 --> 00:00:56,643 Foi uma grande operação de naquele segundo dia. 14 00:00:56,744 --> 00:01:00,146 [Bruce Applin] Então, nos primeiros dias disso a coisa era muito fanática e rápida 15 00:01:00,247 --> 00:01:01,981 porque o cara está fugindo. 16 00:01:02,083 --> 00:01:06,086 [oficial] Temos uma caçada humana e é bastante significativo. 17 00:01:06,187 --> 00:01:09,089 [Stehr] Quem estaria se mudando ele, quem o deixaria se esconder? 18 00:01:09,190 --> 00:01:12,859 Não estávamos necessariamente procurando evidências. Tínhamos provas, tínhamos provas no local. 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,728 - [obturador da câmera clicando] - [Stehr] Nós procuravam o responsável. 20 00:01:21,168 --> 00:01:25,038 [Explosões de tiros] 21 00:01:35,516 --> 00:01:37,050 Essas coisas não acontecem na cidade de Burbank. 22 00:01:37,151 --> 00:01:38,218 E isso não aconteceu. 23 00:01:38,319 --> 00:01:40,253 [Sirenes] 24 00:01:42,189 --> 00:01:44,591 O que começou como o assassinato do meu filho... 25 00:01:44,692 --> 00:01:49,329 ficou cada vez maior, e maior. 26 00:01:51,632 --> 00:01:54,734 Ele tinha uma fonte direta de pipeline para um superlaboratório do México. 27 00:01:54,802 --> 00:01:57,470 Os cartéis de drogas primitivos travaram uma guerra mortal... 28 00:01:57,571 --> 00:01:59,139 ...as vítimas sofreram mortes violentas... 29 00:01:59,240 --> 00:02:01,741 Mais doze cadáveres foram encontrados hoje. 30 00:02:03,277 --> 00:02:04,310 Influência e dinheiro, eles têm tudo. 31 00:02:04,411 --> 00:02:07,847 Foi chocante para mim que alguém no topo 32 00:02:07,948 --> 00:02:10,250 do governo da cidade foi varrido na investigação. 33 00:02:10,351 --> 00:02:13,186 Muita gente assistiu "O Fio", 34 00:02:13,287 --> 00:02:14,888 mas nós vivemos isso. 35 00:02:32,540 --> 00:02:33,907 [telefone tocando] 36 00:02:34,008 --> 00:02:36,142 [Stehr] Montamos um posto de comando no Departamento de Polícia de Burbank. 37 00:02:38,979 --> 00:02:42,682 [Diane Kewin-Anderson] Tivemos um foto do oficial Pavelka na parede. 38 00:02:42,783 --> 00:02:47,287 Para nos lembrar a todos por que éramos lá e o trabalho que estávamos fazendo. 39 00:02:50,191 --> 00:02:51,824 [Applin] Foi ele em seu uniforme, 40 00:02:51,926 --> 00:02:54,527 parecendo jovem e idealista e pronto para ir. 41 00:02:56,163 --> 00:02:59,599 E mesmo que eu não soubesse Matt, ficou imediatamente 42 00:02:59,700 --> 00:03:03,436 pessoal para mim porque eu poderia meio que me vejo nele. 43 00:03:03,537 --> 00:03:06,839 Este jovem oficial agressivo tentando fazer a coisa certa, 44 00:03:06,941 --> 00:03:08,841 servir e proteger sua comunidade, 45 00:03:08,943 --> 00:03:11,377 acaba entrando em um tiroteio que lhe custou a vida. 46 00:03:17,518 --> 00:03:23,823 [oficial] E novamente nenhum desses outros pessoal, vocês não têm outros números ou... 47 00:03:23,924 --> 00:03:28,628 [suspeito] Estou com Carlos e eu fique com o que eu lhe dei. 48 00:03:28,729 --> 00:03:30,563 -[bipe digital] -[John Williams] Você está bem? 49 00:03:30,664 --> 00:03:34,234 [Bercovici] Meus investigadores estavam trabalhando com Burbank, 50 00:03:34,335 --> 00:03:37,170 - fazendo entrevistas... - [suspeito] Estou lhe dizendo, não transportei ninguém. 51 00:03:37,271 --> 00:03:39,572 - [Bercovici] ...com os oficiais de Burbank. - [oficial] Eles nos deram, 52 00:03:39,673 --> 00:03:42,242 - você sabe, meias verdades... - [Williams] Fiz parceria com 53 00:03:42,343 --> 00:03:45,845 um sargento de gangue de Burbank. 54 00:03:45,946 --> 00:03:49,949 Então, o tipo de pessoa que somos conversando são outros membros de gangue. 55 00:03:50,050 --> 00:03:53,186 Muitos associados, muita família membros estavam sendo entrevistados. 56 00:03:53,287 --> 00:03:56,990 Você tem pessoas em todo o mesa de vocês que são muito hostis, 57 00:03:57,091 --> 00:04:00,093 chamando você de todos os nomes no livro. 58 00:04:00,194 --> 00:04:04,297 E você não pode deixar isso distraí-lo de sua missão. 59 00:04:09,003 --> 00:04:13,306 [Williams] Um dos entrevistados que trouxeram foi um Luis Sandoval. 60 00:04:13,407 --> 00:04:17,710 Você poderia dizer que ele não era estranho à polícia ou a uma sala de interrogatório. 61 00:04:17,811 --> 00:04:21,848 Desde o início, ele era, uh, muito beligerante. 62 00:04:21,949 --> 00:04:25,418 Ele estava dizendo desrespeitoso coisas sobre, você sabe, Pavelka, 63 00:04:25,519 --> 00:04:29,389 e ele não se importou que um policial foi morto e, hum... 64 00:04:29,490 --> 00:04:31,991 Não consigo me lembrar, você sabe, palavras exatas que ele usaria, 65 00:04:32,092 --> 00:04:34,193 mas ele me irritou! [risos] 66 00:04:34,295 --> 00:04:39,365 Hum... você sabe, é óbvio para nós que esse cara provavelmente é 67 00:04:39,466 --> 00:04:44,070 o que chamaríamos de OG ou gangster original ou, tipo, um chamador da gangue. 68 00:04:48,142 --> 00:04:51,311 Ele pode saber o que está acontecendo, mas não tínhamos absolutamente nada contra ele. 69 00:04:53,781 --> 00:04:58,718 Nenhuma evidência para provar nada. É muito, muito frustrante, 70 00:04:58,819 --> 00:05:01,988 mas ele não iria cooperar conosco ou fale conosco. 71 00:05:18,138 --> 00:05:22,208 Então, ao olhar para Erwin de Leon, você olha onde David Garcia mora. 72 00:05:22,309 --> 00:05:23,910 Eles moram no mesmo bairro. 73 00:05:24,011 --> 00:05:26,279 De Leon morava bem perto rua dele. 74 00:05:26,380 --> 00:05:31,884 Achamos que Erwin de Leon era um elo para a mudança David Garcia na noite do ocorrido. 75 00:05:31,985 --> 00:05:35,088 [oficial] Ok, então, como nós estamos falando antes... 76 00:05:35,189 --> 00:05:42,028 Adotamos uma filosofia de que qualquer pessoa que cooperou conosco saiu pela porta da frente. 77 00:05:43,130 --> 00:05:46,733 E esse foi o incentivo deles cooperar. 78 00:05:46,834 --> 00:05:49,469 [Erwin de Leon] Então, quando, tipo, nosso líder... 79 00:05:49,570 --> 00:05:53,039 Erwin de Leon admitiu que ele dirigiu David Garcia, 80 00:05:53,140 --> 00:05:57,176 do bairro, de seu bairro para Arleta. 81 00:06:00,914 --> 00:06:04,717 Então, quando David Garcia subiu o rodovia, de volta ao seu bairro, 82 00:06:06,387 --> 00:06:08,988 de Leon, ele não sabia o que fazer com ele. 83 00:06:09,089 --> 00:06:12,225 Então ele o levou para outra gangue casa do membro em Arleta. 84 00:06:13,627 --> 00:06:17,797 Depois que de Leon nos mostrou para onde ele havia levado David Garcia, 85 00:06:17,898 --> 00:06:20,566 - trouxemos cães de caça. - [latindo] 86 00:06:24,805 --> 00:06:27,240 - E eles alertaram e seguiram o cheiro pela rua. - [latindo] 87 00:06:31,378 --> 00:06:33,446 E parou perto do meio-fio. 88 00:06:35,883 --> 00:06:37,250 O manipulador disse: "Termina aqui." 89 00:06:38,285 --> 00:06:40,086 E presumimos que ele foi levado em um carro. 90 00:06:41,188 --> 00:06:42,955 [conversa na rádio policial] 91 00:06:47,361 --> 00:06:49,195 [Applin] Uma coisa talvez os filmes deram certo uma vez, 92 00:06:49,296 --> 00:06:52,532 foi o sentimento de Tommy Lee Jones em O Fugitivo 93 00:06:52,633 --> 00:06:56,002 que, tipo, o tempo começa agora, o tempo está passando, temos que ir. 94 00:06:56,103 --> 00:07:00,606 Cada segundo que você dá a um fugitivo é outro segundo ele tem que se afastar, 95 00:07:00,707 --> 00:07:05,411 planejar mais e aproveitar de qualquer rede que ele esteja usando. 96 00:07:05,512 --> 00:07:09,081 [Stehr] Com as informações que tínhamos, sabia que ele estava sendo movido por associados 97 00:07:09,183 --> 00:07:12,285 - de membros da gangue Vineland Boyz. - [sirene tocando] 98 00:07:12,386 --> 00:07:15,922 - [Stehr] Então isso nos fez focar na vizinhança das gangues. - [sirene tocando] 99 00:07:20,861 --> 00:07:23,296 E nós não íamos desistir até que os pegamos. 100 00:07:32,272 --> 00:07:35,842 [Michael Albanese] Foi como uma longa chamada da SWAT. 101 00:07:38,879 --> 00:07:42,048 Uma chamada típica da SWAT pode durar de quatro a seis horas. 102 00:07:42,149 --> 00:07:46,686 Nesta operação, esta caçada começaria à tarde... 103 00:07:53,093 --> 00:07:55,027 terminar no primeiras horas da manhã... 104 00:07:57,698 --> 00:08:03,436 volte novamente, volte novamente. E isso continuou indefinidamente. 105 00:08:10,744 --> 00:08:14,714 [Stehr] Às vezes havia 500 pessoas lá fora, pesquisando e procurando. 106 00:08:15,716 --> 00:08:18,851 [membro da equipe SWAT gritando] 107 00:08:18,952 --> 00:08:23,155 Então, eu realmente pensei que seríamos encontrá-lo, pegá-lo relativamente em breve. 108 00:08:28,996 --> 00:08:31,764 [Bercovici] Depois de dois dias, eu lembre-se de dormir algumas horas 109 00:08:31,865 --> 00:08:33,900 e voltando e fazendo tudo de novo. 110 00:08:36,703 --> 00:08:40,740 Você sabe, onde três horas cochilo no seu carro foi, tipo, você sabe... 111 00:08:40,841 --> 00:08:42,842 foi a melhor coisa que você poderia ter. 112 00:08:46,780 --> 00:08:52,285 [Albanês] Não estava certo. Todo mundo estava ficando sem gasolina. 113 00:08:52,386 --> 00:08:57,189 Portanto, um dos desafios é mantê-los focados na missão. 114 00:08:58,592 --> 00:09:01,394 Poderia estar um pouco cansado, talvez você não tenha visto as crianças. 115 00:09:01,495 --> 00:09:07,099 Mas você precisa estar focado. Para que ninguém se machuque. 116 00:09:10,637 --> 00:09:13,239 [Williams] No quarto dia, nós provavelmente tinha entrevistado, 117 00:09:13,340 --> 00:09:17,743 Eu diria que pelo menos 40 pessoas, tentando obter mais informações. 118 00:09:23,016 --> 00:09:26,419 - [telefone tocando] - [arma engatilhando] 119 00:09:28,822 --> 00:09:34,193 [Stehr] Achei que estávamos atrás dele o tempo todo. Você sabe... eu realmente fiz. 120 00:09:34,294 --> 00:09:37,296 Eu pensei que estávamos logo atrás ele constantemente. 121 00:09:46,773 --> 00:09:48,574 Mas não estávamos capaz de encontrá-lo. 122 00:09:51,778 --> 00:09:55,448 Não tivemos nenhuma pista de onde ir a partir daí. 123 00:10:02,923 --> 00:10:04,357 [Bercovici] O que representa para mim, 124 00:10:04,458 --> 00:10:07,226 todos esses anos depois e até de volta então, havia uma certa sofisticação 125 00:10:07,327 --> 00:10:08,861 para o qual não estávamos preparados. 126 00:10:08,962 --> 00:10:11,664 Sofisticado o suficiente para tirá-lo de lá. 127 00:10:11,765 --> 00:10:16,168 E tê-lo essencialmente... ter David Garcia essencialmente meio que desaparece no ar. 128 00:10:19,306 --> 00:10:23,809 Antes de isso acontecer eu não tinha ouvido falar muito, na verdade, sobre os Vineland Boyz. 129 00:10:23,910 --> 00:10:27,480 Mas qualquer grupo que seja capaz de esconde cara assim, não é 130 00:10:27,581 --> 00:10:30,983 apenas um nível de rua JV meio que gangue. 131 00:10:31,084 --> 00:10:36,455 Então tivemos que movê-los para um categoria ligeiramente superior e mais perigosa. 132 00:10:39,793 --> 00:10:41,394 [música tocando em espanhol] 133 00:10:46,266 --> 00:10:51,971 Uma gangue típica, se você olhar bem para eles longe, você sabe, eles são membros de gangue. 134 00:10:52,072 --> 00:10:54,540 Eles se vestem bem, meias até os joelhos, 135 00:10:54,641 --> 00:10:57,543 eles têm roupas largas, eles ostentar suas tatuagens ao ar livre. 136 00:10:57,644 --> 00:11:00,546 Você quer que as pessoas saibam você é um membro de uma gangue. 137 00:11:00,647 --> 00:11:03,149 Vineland era pequena um pouco diferente. 138 00:11:03,250 --> 00:11:07,286 Vineland Boyz tinha um monte de gangue membros que estavam voando sob o radar. 139 00:11:07,354 --> 00:11:10,189 Porque eles tinham entrado nisso com a máfia mexicana. 140 00:11:15,829 --> 00:11:20,433 - [campainha toca] - [Mundo] O A máfia mexicana não é do México. 141 00:11:20,534 --> 00:11:24,904 A máfia mexicana é tão Americano como torta de maçã. 142 00:11:25,005 --> 00:11:30,242 Quando você pensa na Máfia Mexicana, você pensa Organizações mexicanas de tráfico de drogas. 143 00:11:30,343 --> 00:11:31,677 Mas é uma gangue de prisão. 144 00:11:33,013 --> 00:11:37,316 O interior controla o lá fora. A máfia mexicana hoje 145 00:11:37,417 --> 00:11:43,022 controla dezenas de milhares de membros de gangues nas ruas. 146 00:11:43,123 --> 00:11:45,224 Por meio da luz verde. 147 00:11:47,661 --> 00:11:51,564 [Fournier] Que luz verde significa é quase como uma lista de alvos. 148 00:11:51,665 --> 00:11:54,266 Então basicamente o que acontece é, se você não está pagando impostos, 149 00:11:54,367 --> 00:11:57,136 a máfia mexicana dá sinal verde para sua gangue. 150 00:11:57,237 --> 00:12:00,372 E basicamente isso abre o seu gangue para ser baleado na rua. 151 00:12:00,474 --> 00:12:05,311 [Mundo] E se você não for pego do lado de fora por outras gangues de rua rivais, 152 00:12:05,412 --> 00:12:10,216 então, se você vier para o prisão do condado, o que é inevitável... 153 00:12:10,317 --> 00:12:14,920 Você está envolvido no crime, inevitavelmente você vai acabar na prisão do condado. 154 00:12:15,021 --> 00:12:18,190 ...e você está no mexicano Lista de luz verde da máfia, 155 00:12:18,291 --> 00:12:19,692 algo vai acontecer com você. 156 00:12:44,584 --> 00:12:47,019 [Fournier] Vineland Boyz fiquei tão preocupado 157 00:12:47,120 --> 00:12:49,355 sobre ser identificado por a máfia mexicana, 158 00:12:49,456 --> 00:12:51,290 eles iriam, na verdade, quando eles estavam vendendo suas drogas, 159 00:12:51,391 --> 00:12:52,925 eles se vestiriam como estudantes universitários. 160 00:12:53,026 --> 00:12:57,463 Eles usariam óculos e se não precisava de óculos, usava mochila. 161 00:12:57,564 --> 00:13:00,633 E eles tentariam parecer um aluno para que não se destacassem. 162 00:13:00,734 --> 00:13:03,836 Eles teriam tatuagens, eles apenas os esconderiam. 163 00:13:03,937 --> 00:13:06,872 Eles usariam uma camisa de mangas compridas, façam tudo o que puderem ou eles tatuariam 164 00:13:06,973 --> 00:13:11,010 se em áreas como no estômago ou de volta, onde não se destacaria. 165 00:13:11,111 --> 00:13:13,779 Muitos membros de gangues começou a voar sob o radar. 166 00:13:30,997 --> 00:13:33,766 [Fournier] Eventualmente eles fizeram faz as pazes com a máfia mexicana. 167 00:13:33,867 --> 00:13:35,935 Em retrospecto, eu acredito parte disso foi 168 00:13:36,036 --> 00:13:40,239 por causa de sua conexão com o cartel no México. 169 00:13:40,340 --> 00:13:43,909 Acredito que é isso que provavelmente ajudou a acabar com sua luz verde. 170 00:13:44,010 --> 00:13:48,881 Eles começaram a usar drogas e isso se tornou... ou metanfetamina especialmente... e se tornou 171 00:13:48,982 --> 00:13:54,186 mutuamente benéfico para o México A Máfia, o cartel no México e eles. 172 00:13:54,287 --> 00:13:59,892 Muita Vineland de alto nível Boyz, eles aprenderam que ser... 173 00:13:59,993 --> 00:14:04,163 voar sob o radar não apenas os manteve de ser baleado pela máfia mexicana, 174 00:14:04,264 --> 00:14:07,800 também os impediu de conseguir parado pela polícia. 175 00:14:07,901 --> 00:14:11,737 Então eles aprenderam: "Ei, espere um minuto, isso é realmente bom para células narcóticas." 176 00:14:11,838 --> 00:14:14,173 Então, o que aconteceu foi isso as pessoas foram para o subsolo 177 00:14:14,274 --> 00:14:16,575 e nós como oficiais de gangue, não estávamos cientes deles. 178 00:14:20,614 --> 00:14:23,616 [Applin] Por que existia um cartel fazendo negócios com 179 00:14:23,717 --> 00:14:25,751 ou colaborando com uma gangue de rua? 180 00:14:25,852 --> 00:14:30,089 Porque é uma maneira de eles operarem sem detecção, abaixo do radar. 181 00:14:30,190 --> 00:14:32,491 Ninguém está olhando para Vineland Boyz porque eles são percebidos 182 00:14:32,559 --> 00:14:36,195 ser uma relativamente JV, gangue de rua pouco sofisticada. 183 00:14:40,333 --> 00:14:42,034 [Applin] Pelo menos até este ponto. 184 00:14:58,952 --> 00:15:00,686 [Stehr] Tinha sido vários dias. 185 00:15:00,787 --> 00:15:04,790 E tivemos um... uma pausa muito importante. 186 00:15:04,891 --> 00:15:07,259 [telefone tocando] 187 00:15:08,561 --> 00:15:13,432 [Stehr] Recebemos dois dicas independentes, que lhes disseram, 188 00:15:13,533 --> 00:15:17,636 os membros da gangue estavam se escondendo David Garcia em uma das casas 189 00:15:17,737 --> 00:15:19,705 na área de gangues em Sun Valley. 190 00:15:21,441 --> 00:15:23,442 [oficial] Unidade cinco e seis aguardando. 191 00:15:23,543 --> 00:15:26,578 [Bercovici] Ainda estávamos trabalhando no suposição de que ele estava na vizinhança, 192 00:15:26,680 --> 00:15:30,616 que ele ainda estava no vale, na área de Sun Valley. 193 00:15:32,218 --> 00:15:34,453 [Stehr] Adam Bercovici veio até mim e disse: 194 00:15:34,554 --> 00:15:36,922 "Tim, apenas me diga se você quiser aperte o botão, eu apertarei o botão. 195 00:15:37,023 --> 00:15:38,691 Eu vou te dar todos os recursos você precisa." 196 00:15:44,531 --> 00:15:48,801 [Gary Pugliesi] Naquela época, em 2003, eu era trabalhando na unidade de gangues de North Hollywood. 197 00:15:48,902 --> 00:15:51,837 eu estava trabalhando Vineland como uma das minhas gangues. 198 00:15:51,938 --> 00:15:53,739 Naquela noite específica, 199 00:15:53,840 --> 00:15:58,077 meu sargento tinha acabado de pular no passageiro assento e estávamos dirigindo juntos. E ele diz: 200 00:15:58,178 --> 00:16:03,082 "Ei, código três para Burbank delegacia de polícia. Acerte." 201 00:16:03,183 --> 00:16:05,951 - Então eu acertei. - [sirene da polícia tocando] 202 00:16:14,794 --> 00:16:16,729 [Gary] Nós andamos no sala de comando. 203 00:16:16,830 --> 00:16:20,232 E os caras que estavam nisso sala na época eram todos, 204 00:16:20,333 --> 00:16:23,702 você sabe, como cachorros grandes em o departamento. 205 00:16:23,803 --> 00:16:26,338 Hillmann, que eu admirava muito. 206 00:16:27,440 --> 00:16:29,575 Meu sargento, ele é, tipo, "Ele é o seu cara." 207 00:16:29,676 --> 00:16:32,644 E ele aponta para mim e ele não tinha me avisado. 208 00:16:32,746 --> 00:16:35,981 Então, eu fico tipo, "Hum, Eu sou o cara para quê?" 209 00:16:36,082 --> 00:16:38,150 - [digitando] - [telefone tocando] 210 00:16:41,287 --> 00:16:44,390 Chefe Hillmann, ele diz: "Então, você conheço esse bairro porque 211 00:16:44,491 --> 00:16:48,327 vamos fazer uma pesquisa mandado para todo este quarteirão. 212 00:16:48,428 --> 00:16:52,731 E queremos que você nos diga onde vamos colocar nossos recursos." 213 00:16:52,832 --> 00:16:58,504 Este é o centro de Vineland Boyz área de gangues, chamada Joker's Alley. 214 00:16:58,605 --> 00:17:01,240 E se David Garcia estava naquela área, 215 00:17:01,341 --> 00:17:04,476 é basicamente o pior caso cenário para uma caçada humana. 216 00:17:05,478 --> 00:17:07,946 [cachorros latindo] 217 00:17:08,048 --> 00:17:12,751 [Pugliesi] Ouvimos rumores em o passado sobre o qual Vineland havia falado 218 00:17:12,852 --> 00:17:15,220 emboscaram oficiais em Beco do Coringa. 219 00:17:16,823 --> 00:17:20,359 Regularmente, nós encontraria invólucros 220 00:17:20,460 --> 00:17:24,129 e ouvir tiros de rifle AK47. 221 00:17:25,498 --> 00:17:27,633 [Mike Hillmann] Chamamos isso de ambiente não permissivo. 222 00:17:27,734 --> 00:17:31,437 Se você dirigisse até aquele bairro, e você não pertencia a esse lugar, 223 00:17:31,538 --> 00:17:33,505 foi um alerta para todos. 224 00:17:37,343 --> 00:17:39,144 Você sabe, quando entramos perseguição de alguém 225 00:17:39,245 --> 00:17:41,914 e eles iriam sair o carro deles neste bairro, 226 00:17:42,015 --> 00:17:44,883 se eles saíssem de nossa vista, quase nunca os encontramos. 227 00:17:48,354 --> 00:17:51,457 [Pugliesi] Eles escaparam rotas já pré-planejadas. 228 00:17:53,226 --> 00:17:54,526 Eles sabiam todos os meandros, 229 00:17:54,627 --> 00:17:56,528 todos os becos, todos os pequenos recortes. 230 00:17:59,299 --> 00:18:00,799 [Fournier] Olha o caminho esses lugares estão configurados, 231 00:18:00,900 --> 00:18:04,103 Quero dizer, bem aqui você tenho talvez cinco ou seis unidades. 232 00:18:04,204 --> 00:18:06,205 Esses lugares estão no topo e então... 233 00:18:06,306 --> 00:18:10,476 Completamente um em cima do outro e você poderia realmente se movimentar nesses sótãos. 234 00:18:10,577 --> 00:18:12,311 Então você poderia estar naquela unidade aí, 235 00:18:12,412 --> 00:18:14,646 você pode subir para o sótão e desça para outra unidade. 236 00:18:17,083 --> 00:18:20,052 Isso costumava acontecer bastante. Nós estar procurando por esses membros de gangue, 237 00:18:20,153 --> 00:18:24,189 faríamos mandados de busca e os encontraríamos no sótão, mudando para outro apartamento. 238 00:18:24,290 --> 00:18:26,959 E, claro, as pessoas que vivem nesses apartamentos não vão dizer nada 239 00:18:27,060 --> 00:18:29,194 porque estes são Vineland Boy membros de gangues. Eles não querem chegar, 240 00:18:29,295 --> 00:18:32,197 você sabe, baleado mais tarde ou espancado pelas gangues. 241 00:18:32,298 --> 00:18:36,268 Foi isso que tornou tudo tão difícil. Estes os lugares ficam um em cima do outro. 242 00:18:36,369 --> 00:18:39,138 Tentando encontrar um membro de gangue neste bairro, 243 00:18:39,239 --> 00:18:41,206 é como tentar encontrar um agulha num palheiro. 244 00:18:43,543 --> 00:18:45,310 [Fournier] Então o que você faz? 245 00:18:45,411 --> 00:18:48,680 Basicamente você tem que expulsar a vizinhança. Você tem que fazer uma busca de porta em porta. 246 00:18:48,781 --> 00:18:52,050 Você tem que procurar apartamento para apartamento, casa em casa. 247 00:18:52,152 --> 00:18:55,220 Porque David Garcia poderia ser escondido em qualquer um deles. 248 00:18:57,390 --> 00:19:01,293 Um mandado de busca contínuo é tipo, você sabe, você começa em 249 00:19:01,394 --> 00:19:05,931 uma extremidade da comunidade e você bateu um mandado e você não encontra o cara. 250 00:19:06,032 --> 00:19:09,768 Esperamos que você tenha informações suficientes que pode movê-lo direto para o próximo local. 251 00:19:11,037 --> 00:19:14,673 Eventualmente você está se movendo em todo o bairro. 252 00:19:14,774 --> 00:19:18,777 Ao pesquisar toda esta área, um quarteirão inteiro, 253 00:19:18,878 --> 00:19:22,214 vamos colocar nossos oficiais no ninho de vespas. 254 00:19:26,786 --> 00:19:29,655 Então, para nós da SWAT, é um sensação um pouco intensificada de, 255 00:19:29,756 --> 00:19:32,224 "Ei, esse cara esteve no corra agora por cinco ou seis dias. 256 00:19:32,325 --> 00:19:35,093 Ele teve tempo para pensar um pouco sobre isso. Ele teve tempo de conseguir armas e revólveres. 257 00:19:35,195 --> 00:19:38,096 Vocês viram as fotos da cena do crime. 258 00:19:38,198 --> 00:19:42,868 Havia alguns sofisticados rifles de assalto, armas de maior calibre." 259 00:19:42,969 --> 00:19:46,338 Então não há: "Será que esse cara seria perigoso se o prendêssemos?" 260 00:19:46,439 --> 00:19:50,542 Isso é... Isso é um dado adquirido. 261 00:19:50,643 --> 00:19:55,681 [Hillmann] Nessas condições, A SWAT é uma organização que salva vidas. 262 00:19:55,782 --> 00:20:01,086 Quando um oficial médio da SWAT gasta provavelmente perto de 800 e algumas horas de treinamento, 263 00:20:01,187 --> 00:20:03,288 o uso da força é extremamente baixo. 264 00:20:04,824 --> 00:20:06,558 [Applin] As pessoas não querem enfrente uma equipe SWAT. 265 00:20:06,659 --> 00:20:08,427 E isso é tudo... essa é a ideia. 266 00:20:08,528 --> 00:20:10,996 [Albanês] Em nossa equipe, tínhamos 80 pessoas. 267 00:20:11,097 --> 00:20:14,032 Você multiplica isso por sete, 268 00:20:14,133 --> 00:20:19,705 e quando você olha para isso, você tem mais de 500-600 pessoas envolvidas na operação. 269 00:20:19,806 --> 00:20:21,340 Veículos pesados - pesados os veículos seriam 270 00:20:21,441 --> 00:20:24,376 como um BearCat, certamente o caminhão da SWAT. 271 00:20:25,378 --> 00:20:26,878 A escala era enorme. 272 00:20:28,381 --> 00:20:30,782 Tínhamos ônibus para ônibus pessoas para o parque. 273 00:20:30,883 --> 00:20:33,619 Por razões de segurança, envolveu fechar a rodovia novamente. 274 00:20:35,989 --> 00:20:41,994 [Craig Richman] Eu não estava lá quando essa ideia começou a se desenvolver. 275 00:20:42,095 --> 00:20:47,599 Eu tinha ido para casa dormir. Uma vez que eu consegui por ficar atordoado com o que estava acontecendo, 276 00:20:47,700 --> 00:20:51,903 Eu pulei no trem, mas havia muita preocupação 277 00:20:52,005 --> 00:20:54,740 sobre a ideia de fazer mandados de busca rolantes 278 00:20:54,841 --> 00:20:58,377 onde estávamos indo... casa em casa, 279 00:21:00,647 --> 00:21:06,184 procurando um suspeito e desenvolvendo causa provável à medida que avançamos. 280 00:21:06,286 --> 00:21:11,356 Essa foi uma tática incomum. Foi algo que nunca havia sido feito antes. 281 00:21:13,493 --> 00:21:15,327 [Richman] Não somos vou ficar parado 282 00:21:15,428 --> 00:21:18,397 e espere pelo assassino de um policial 283 00:21:18,498 --> 00:21:21,667 para decidir se ele está vai se entregar ou não. 284 00:21:21,768 --> 00:21:23,902 [oficial no rádio] Três minutos. 285 00:21:26,372 --> 00:21:31,877 Usa-se a expressão que o o calor está ligado. Eles ainda não sentiram calor. 286 00:21:39,385 --> 00:21:40,686 [Mike Pavelka] Estou aqui diante de você, 287 00:21:42,155 --> 00:21:44,323 pedindo a ajuda do público 288 00:21:44,424 --> 00:21:46,491 em trazer David Garcia à justiça. 289 00:21:48,528 --> 00:21:53,699 Até o momento em que ele é trazido para justiça, a comunidade não pode descansar 290 00:21:53,800 --> 00:21:57,602 sabendo que uma situação tão violenta o homem está foragido. 291 00:21:58,938 --> 00:22:02,741 Eu perdi meu filho, quem eu amo tanto. 292 00:22:02,842 --> 00:22:06,378 Não é justo que um homem assim está disponível gratuitamente. 293 00:22:18,725 --> 00:22:21,093 [sirene da polícia tocando] 294 00:22:36,242 --> 00:22:39,578 [Stehr] Foi uma operação tão grande que mudou o posto de comando para o aeroporto de Burbank. 295 00:22:41,914 --> 00:22:44,182 Meu chefe estava lá, Chefe Tom Hoefel. 296 00:22:44,283 --> 00:22:47,119 Chefe Bill Bratton estava lá do LAPD. 297 00:22:47,220 --> 00:22:48,487 Funcionários de alto escalão. 298 00:22:51,591 --> 00:22:57,162 Foi desesperador, tão diferente lugares estavam sendo revistados e atingidos. 299 00:23:01,100 --> 00:23:04,536 [conversa na rádio policial] 300 00:23:04,637 --> 00:23:09,608 E eu estava esperando notícias realmente boas. 301 00:23:11,010 --> 00:23:13,011 Eu esperava que encontrássemos Davi Garcia. 302 00:23:17,450 --> 00:23:19,418 Foi uma noite muito longa. 303 00:23:22,155 --> 00:23:24,523 Eu pensei que iríamos subir com algo com certeza, 304 00:23:24,624 --> 00:23:26,825 fazendo esses mandados de busca e durante esses ataques. 305 00:23:26,926 --> 00:23:28,293 Eu pensei que com certeza conseguiríamos 306 00:23:28,394 --> 00:23:32,364 a pista que nos levaria a David Garcia e nós não. 307 00:23:32,465 --> 00:23:34,399 A trilha para ele tinha parado em Arleta. 308 00:23:50,483 --> 00:23:52,217 [Stehr] Vindo da polícia de Nova York, 309 00:23:52,318 --> 00:23:55,787 ele não teria nenhum específico conhecimento sobre uma gangue específica aqui em Los Angeles. 310 00:23:55,888 --> 00:23:58,356 Ele pediu para encontrar uma gangue oficial para informá-lo. 311 00:23:58,458 --> 00:24:00,659 E eu estava parado ali quando isso aconteceu. 312 00:24:00,760 --> 00:24:05,263 Dan Fournier, ele era um especialista em Vineland Boyz. 313 00:24:05,364 --> 00:24:09,534 [Dan] Então o chefe Bratton me chamou o posto de comando e ele acabou de me dizer, 314 00:24:09,635 --> 00:24:14,372 apenas direto, você sabe, "Seja honesto e seja sincero com ele sobre a gangue." 315 00:24:14,474 --> 00:24:17,242 Comecei dizendo a ele, você sabe, isso, "Ei, você sabe, 316 00:24:17,343 --> 00:24:23,482 esta não é a primeira vez, o gangue matou um policial." 317 00:24:23,583 --> 00:24:25,617 [Bercovici] Fournier disse a Bratton 318 00:24:25,718 --> 00:24:29,621 que esta foi a segunda polícia oficial que os Vineland Boyz mataram. 319 00:24:29,722 --> 00:24:31,256 E Bratton não sabia nada sobre isso. 320 00:24:31,357 --> 00:24:34,493 Ele disse: "Quem eles mataram?" "Eles mataram um dos seus em 1988." 321 00:24:41,067 --> 00:24:44,369 [Hillmann] Eu era jovem tenente em 1988. 322 00:24:44,470 --> 00:24:48,673 E lembro-me que um oficial do nome de James Beyea foi baleado e morto. 323 00:24:57,650 --> 00:25:01,887 Ele havia interrompido um roubo em North Hollywood. 324 00:25:04,857 --> 00:25:07,959 [Bercovici] Jim Beyea era um novato policial. Ele e seu parceiro responderam. 325 00:25:08,060 --> 00:25:09,761 Quando eles chegaram lá, lá eram apenas os dois. 326 00:25:09,896 --> 00:25:12,864 Eles viram alguns suspeitos saia do lugar e corra. 327 00:25:12,965 --> 00:25:17,802 Beyea alcançou um dos suspeitos, um Um garoto violento de 16 anos chamado Bobby Steel. 328 00:25:17,904 --> 00:25:21,139 Houve uma luta rápida. De alguma forma, no decorrer da luta, 329 00:25:21,240 --> 00:25:24,910 o suspeito conseguiu A arma de Beyea e atirou nele. 330 00:25:28,447 --> 00:25:32,050 E Bratton ficou chocado. Quero dizer, 331 00:25:32,151 --> 00:25:35,620 você poderia ver o choque em seu cara e quase parecia que ele estava, tipo, 332 00:25:35,721 --> 00:25:38,890 "E essa gangue tem permissão para existe?" Quase como, quero dizer, 333 00:25:40,059 --> 00:25:41,693 alguma coisa ia ser feito sobre essa gangue. 334 00:25:43,262 --> 00:25:46,531 Haveria mais para isso do que apenas encontrar David Garcia. 335 00:25:46,632 --> 00:25:52,370 Ficou muito claro naquele momento específico ponto. Isso teve que ser desmontado. 336 00:26:02,181 --> 00:26:05,183 [Fournier] Mesmo que aqueles que estão rolando mandados de busca não encontraram Garcia, 337 00:26:05,284 --> 00:26:07,986 certos membros de gangues eram de repente mais cooperativo conosco. 338 00:26:10,289 --> 00:26:14,659 Algumas pessoas decidiram que o suco não valia a pena espremer. 339 00:26:16,262 --> 00:26:17,762 E Pickles é um exemplo disso. 340 00:26:21,634 --> 00:26:26,104 [Williams] Pickles era Juan Salinas. Ele era um menino violento. 341 00:26:26,205 --> 00:26:33,278 Ele era amigo de Garcia. Recebemos uma indicação que eles eram próximos e que se alguém 342 00:26:33,379 --> 00:26:38,683 estava em contato com Garcia ou Garcia estava fugindo e precisava de ajuda, 343 00:26:38,784 --> 00:26:41,987 esse provavelmente foi um dos caras que ele iria alcançar. 344 00:26:42,088 --> 00:26:48,193 Os mandados de busca e apreensão contínuos e o grande a operação colocou, você sabe, medo em Pickles. 345 00:26:49,662 --> 00:26:52,097 Então, ele quer manter ele mesmo fora de problemas. 346 00:26:54,100 --> 00:26:57,802 [Stehr] Ele concordou em nos ajudar. Ele concordou em nos dar informações. 347 00:26:59,505 --> 00:27:05,677 O que Pickles nos contou foi David Garcia chegou a Arleta, ele pegou Pickles. 348 00:27:08,781 --> 00:27:13,752 Diz a ele: "Tenho que sair daqui". No time Pickles e vários outros membros de gangue 349 00:27:13,853 --> 00:27:17,288 estavam em uma festa. Ele disse: "Sente-se apertado, vamos buscá-lo." 350 00:27:17,390 --> 00:27:21,559 E eles entraram em um carro, dirigi até Arleta. 351 00:27:21,661 --> 00:27:24,663 David Garcia explicou a eles no carro o que havia acontecido. 352 00:27:24,764 --> 00:27:28,233 [Pickles] Foi quando ele começou a ir falando sobre... sobre explodir alguns policiais. 353 00:27:28,334 --> 00:27:33,905 Ele começou a falar sobre declarações que Garcia falou sobre como Matt Pavelka morreu. 354 00:27:39,512 --> 00:27:42,414 Davi Garcia disse ele havia atirado no policial. 355 00:27:42,515 --> 00:27:46,484 E que ele tinha circulado quando o policial estava bem ao volante, 356 00:27:46,585 --> 00:27:49,054 meio que implorando por sua vida e que ele o executou. 357 00:27:49,155 --> 00:27:51,823 [tiros] 358 00:27:55,895 --> 00:27:58,697 Garcia disse que aquele policial chorou como uma vadia. 359 00:28:02,968 --> 00:28:06,104 Humilhar alguém em seus últimos momentos... 360 00:28:10,476 --> 00:28:14,679 [Stehr] E ele estava fazendo isso para inflar a sua própria... a sua própria estatura na gangue. 361 00:28:14,780 --> 00:28:16,614 Você sabe, "Isso é o que eu fiz." 362 00:28:19,919 --> 00:28:21,786 Isso é simplesmente nojento. 363 00:28:30,396 --> 00:28:33,665 [Pickles] Éramos eu e Chuy. E... E David. 364 00:28:33,766 --> 00:28:35,633 Então você dirigiu até onde tiroteio aconteceu? 365 00:28:35,735 --> 00:28:37,969 - Sim, nós passamos por onde ocorreu o tiroteio... - [Stehr] Nós aprendemos 366 00:28:38,070 --> 00:28:41,172 pessoas que estiveram envolvidas movê-lo e quem estava no comando. 367 00:28:41,273 --> 00:28:45,210 Pickles nos contou que David conseguiu em um carro com Luis Sandoval. 368 00:28:45,311 --> 00:28:47,645 Ele estava dando as ordens. 369 00:28:50,116 --> 00:28:53,017 Havíamos conversado com ele antes. Falei com ele alguns dias antes. 370 00:28:53,119 --> 00:28:57,655 Não sabíamos o papel dele nisso. Ele estava no comando. 371 00:28:59,125 --> 00:29:03,061 Para saber mais tarde, que ele era um dos principais indivíduos que 372 00:29:03,162 --> 00:29:08,299 facilitou sua fuga, você sabe, é muito, muito frustrante. 373 00:29:08,400 --> 00:29:10,502 Mas é... Faz parte do trabalho. 374 00:29:14,406 --> 00:29:16,207 [Stehr] Pickles nos disse isso eles voltaram para a festa. 375 00:29:17,343 --> 00:29:19,244 E eles voltaram, e eles arrecadaram dinheiro. 376 00:29:19,345 --> 00:29:21,379 Ele disse que eles conseguiram US$ 900. 377 00:29:21,480 --> 00:29:23,915 Eles deram a David Garcia os US$ 900. 378 00:29:26,185 --> 00:29:32,390 Luis Sandoval fez uma ligação para outra pessoa, Alfredo Barba. 379 00:29:32,491 --> 00:29:35,894 E ele disse: "Preciso que você faça algo por eu, você precisa levar alguém para algum lugar." 380 00:29:37,797 --> 00:29:40,031 E eles dirigiram até um posto de gasolina, 381 00:29:41,400 --> 00:29:43,468 onde conheceram Alfredo Barba. 382 00:29:45,171 --> 00:29:49,407 Pickles assistiu David Garcia entre no carro com Barba e vá embora. 383 00:29:49,508 --> 00:29:51,009 Essa foi a última vez que ele o viu. 384 00:30:04,957 --> 00:30:08,359 Este foi um esforço concertado de uma grupo de pessoas para tirar Garcia de lá. 385 00:30:10,496 --> 00:30:12,030 Isso se torna algo com os quais podemos trabalhar. 386 00:30:13,866 --> 00:30:18,703 [Stehr] Agora tínhamos nomes. Então, começamos a nos concentrar em Luis Sandoval. 387 00:30:18,804 --> 00:30:23,675 Queríamos encontrar Alfredo Barba para nos ajudar na caçada humana. 388 00:30:29,415 --> 00:30:31,649 [despachante feminina no rádio] 389 00:30:38,490 --> 00:30:41,359 [Stehr] Mudamos o foco em naquele momento da investigação. 390 00:30:41,460 --> 00:30:45,129 Estávamos realmente nos concentrando agora encontrando Alfredo Barba e Luis Sandoval. 391 00:30:48,300 --> 00:30:51,302 E temos Alfredo Barba acreditamos em sua casa. 392 00:30:51,403 --> 00:30:53,538 Então tínhamos uma equipe de vigilância vigiando a casa. 393 00:30:53,639 --> 00:30:57,408 [rádio] Há muito atividade agora, então aguarde. 394 00:30:57,509 --> 00:31:02,614 [Stehr] Sabíamos muito pouco sobre ele. Alfredo Barba esteve no exército. 395 00:31:02,715 --> 00:31:07,385 Ele não tinha antecedentes criminais. Então ele era alguém que chamamos de facilitador. 396 00:31:07,486 --> 00:31:11,422 Eles não são necessariamente participando da atividade direta de gangues, 397 00:31:11,523 --> 00:31:16,961 mas eles estão fornecendo locais, contratos de aluguel, telefones, pagers. 398 00:31:17,062 --> 00:31:20,465 Estava em seu nome porque era um nome limpo. 399 00:31:20,532 --> 00:31:24,469 Sabíamos que ele era a pessoa que transportou David Garcia. 400 00:31:24,570 --> 00:31:27,238 Diferentes equipes de vigilância estavam observando ele. 401 00:31:28,307 --> 00:31:30,942 Tínhamos medo de servir um mandado de busca na casa 402 00:31:31,043 --> 00:31:33,044 e dê-lhe tempo para fazer um telefonema. 403 00:31:33,145 --> 00:31:36,781 Se Barba fizer uma ligação, conta Luis Sandoval, 404 00:31:36,882 --> 00:31:39,550 o show acabou, David Garcia é movido para outro lugar. 405 00:31:39,652 --> 00:31:41,753 Então queríamos pegá-lo fora de casa. 406 00:31:42,721 --> 00:31:43,855 [oficial] Nenhuma mudança. 407 00:31:45,724 --> 00:31:48,092 [Stehr] É meio incomum que ele não sai e vai para algum lugar. 408 00:31:48,193 --> 00:31:50,728 Mas temos outras coisas acontecendo, você sabe, o posto de comando estava ocupado, 409 00:31:50,829 --> 00:31:52,830 ocupado, um local extremamente movimentado. 410 00:31:54,533 --> 00:31:56,401 Ainda tentando encontrar Luís Sandoval. 411 00:31:56,502 --> 00:31:59,971 Ainda estávamos tentando obter informações de Pickles que estava conosco. 412 00:32:00,072 --> 00:32:02,006 Você sabe que estávamos... lá havia muitos caminhos diferentes. 413 00:32:02,107 --> 00:32:04,542 Ainda estávamos trazendo, conversando com membros de gangues. 414 00:32:17,523 --> 00:32:20,391 [Stehr] Funeral de Matt Pavelka foi numa sexta-feira. 415 00:32:21,894 --> 00:32:24,929 Você sabe, é claro, muito dia emocionante, além disso, foi um grande dia. 416 00:32:25,030 --> 00:32:30,401 Tínhamos trabalhado a noite toda antes, mas tivemos que prestar nossos respeitos a Matt. 417 00:32:42,281 --> 00:32:45,817 [locutor] Serviu este país com orgulho como membro da Força Aérea dos Estados Unidos 418 00:32:45,918 --> 00:32:49,187 e ganhou méritos e prêmios por conquistas excepcionais. 419 00:32:49,288 --> 00:32:55,293 Ele foi contratado como recruta da polícia pelo Departamento de Polícia de Burbank em 5 de agosto de 2002 420 00:32:55,394 --> 00:33:01,332 e se formou no Condado de Ventura Academia do Xerife em 31 de janeiro de 2003. 421 00:33:02,334 --> 00:33:04,569 Em 15 de novembro de 2003, 422 00:33:04,670 --> 00:33:08,339 O oficial Pavelka respondeu ao oficial O pedido de reforços de Gregory Campbell, 423 00:33:08,440 --> 00:33:10,274 com coragem e valor. 424 00:33:10,376 --> 00:33:12,643 [gaita de foles tocando] 425 00:33:21,887 --> 00:33:26,024 Os homens e mulheres da Polícia de Burbank O Departamento está eternamente grato e orgulhoso 426 00:33:26,125 --> 00:33:28,493 ter servido com Oficial Matthew Pavelka 427 00:33:28,594 --> 00:33:32,096 e nunca esquecerei seu sacrifício final. 428 00:33:32,197 --> 00:33:38,369 O oficial Pavelka deixa seus pais Michael e Sue e seu irmão Nick. 429 00:33:38,470 --> 00:33:43,508 Oficial Matthew Pavelka, fim de observação, 15 de novembro de 2003. 430 00:33:45,944 --> 00:33:48,546 [helicóptero zumbindo] 431 00:33:58,090 --> 00:34:02,393 É impressionante quantas pessoas estão aqui e quantas vidas ele tocou. 432 00:34:03,996 --> 00:34:08,266 Eu sempre lembrarei do seu sorriso porque era muito contagioso. 433 00:34:08,400 --> 00:34:12,603 A maneira como você cantaria e dançaria comigo a qualquer hora, em qualquer lugar, sempre que eu pedisse. 434 00:34:14,940 --> 00:34:21,245 Eu nunca esquecerei a maneira como você seria me nos meus olhos e me diga: "Eu te amo." 435 00:34:22,214 --> 00:34:25,116 Você me tiraria o fôlego. 436 00:34:25,217 --> 00:34:28,419 [Darin] Jessica estava, uh, Namorada de Matt. 437 00:34:29,354 --> 00:34:30,788 Eles eram muito sérios. 438 00:34:30,889 --> 00:34:33,891 Na verdade, eles até conversaram sobre a possibilidade de se casar. 439 00:34:35,894 --> 00:34:38,329 Então ela foi considerada parte da família. 440 00:34:41,934 --> 00:34:45,403 [Sue Pavelka] Na verdade, nunca nunca vi Mike chorar, nem uma vez. 441 00:34:46,572 --> 00:34:48,739 Eu sei que ele estava sofrendo. 442 00:34:48,841 --> 00:34:53,945 Acho que é porque ele era policial oficial que ele não mostra suas emoções. 443 00:34:56,181 --> 00:35:02,253 [Mike Pavelka] Quero dizer... o a dor que senti foi tão extrema. 444 00:35:02,354 --> 00:35:06,190 Bem no início disso, Não consegui passar nem uma hora. 445 00:35:06,291 --> 00:35:11,062 E eu lembro que conversei com um Psicólogo do LAPD sobre isso. 446 00:35:11,163 --> 00:35:15,633 Eu disse: "Como você... Como você consegue além dessa dor?" E ele disse: “Você não pode. 447 00:35:16,668 --> 00:35:22,173 Porque você amava tanto Matthew muito isso, 448 00:35:22,274 --> 00:35:25,710 isso é o que causando-lhe toda essa dor. 449 00:35:25,811 --> 00:35:30,815 Se você tivesse um relacionamento com seu filho que você não se importava com ele, 450 00:35:30,916 --> 00:35:32,250 você não teria dor. 451 00:35:34,086 --> 00:35:36,721 "Então, de que maneira você quer, Mike?" foi o que ele me perguntou. 452 00:35:45,230 --> 00:35:47,165 Assim que o funeral foi acabou, prestei meus respeitos 453 00:35:47,266 --> 00:35:49,133 e então imediatamente mudou de volta ao posto de comando. 454 00:35:56,175 --> 00:35:59,744 Havia um medo aumentado porque tínhamos informações de que 455 00:35:59,845 --> 00:36:04,415 membros de gangues vão retaliar porque matamos Aranda, que era membro de uma gangue. 456 00:36:06,585 --> 00:36:08,052 Tom Hoefel, chefe da daquela vez. 457 00:36:08,153 --> 00:36:11,522 Ele estava preocupado com o que outros membros da família estavam pensando, 458 00:36:11,623 --> 00:36:13,357 familiares de outros oficiais. 459 00:36:13,458 --> 00:36:17,395 Isso vai ser uma batalha armada entre a gangue e a polícia agora? 460 00:36:17,496 --> 00:36:19,063 Eles vão atirar um para o outro? 461 00:36:32,244 --> 00:36:34,412 [oficial] Uh, é isso nosso alvo? 462 00:36:34,513 --> 00:36:36,681 [Williams] Ele está indo do seu jeito. 463 00:36:38,083 --> 00:36:39,784 [oficial] Entenda. 464 00:36:39,885 --> 00:36:44,121 [Stehr] Alfredo Barba. Eram quase duas dias antes de ele sair de casa. 465 00:36:47,793 --> 00:36:51,562 E a equipe de vigilância pensa esse é o momento certo para derrubá-lo 466 00:36:51,663 --> 00:36:55,900 e prendê-lo, antes ele pode fazer qualquer ligação. 467 00:36:56,001 --> 00:37:01,706 Alfredo Barba é o elo perdido isso provavelmente transportou David Garcia. 468 00:37:01,807 --> 00:37:04,208 Precisamos fazê-lo falar. 469 00:37:05,811 --> 00:37:08,779 [oficial] Abertura liberada. Temos um visual. 470 00:37:09,748 --> 00:37:11,415 10-4. 471 00:37:23,362 --> 00:37:25,363 [celular toca] 472 00:37:25,464 --> 00:37:28,566 Sim. OK. 473 00:37:28,667 --> 00:37:31,669 [Scott Samuels] O Serviço Marechal vêm fazendo isso há 230 anos. 474 00:37:31,770 --> 00:37:35,706 Somos muito bons em encontrar pessoas que não querem ser encontradas. 475 00:37:35,807 --> 00:37:38,376 Todo mundo já ouviu falar do Velho Oeste dias de... 476 00:37:38,477 --> 00:37:42,380 peça ao marechal para sair e encontrar o bandido e levá-lo ao tribunal para obter justiça. 477 00:37:42,481 --> 00:37:46,651 Foi assim que começamos. E isso ainda é o que fazemos. 478 00:37:46,752 --> 00:37:48,352 Nós caçamos pessoas. 479 00:37:53,292 --> 00:37:56,060 [Stehr] Alfredo Barba é preso. 480 00:37:56,161 --> 00:38:00,298 Eles o levam para os EUA Marechais. Os marechais dos EUA assumem a custódia. 481 00:38:00,399 --> 00:38:02,967 [oficial] Este é o 23. Temos entrada suspeita. 482 00:38:03,068 --> 00:38:07,271 Então Tony Burke era o Tony Mau. Todo mundo o chamava de Bad Tony. 483 00:38:07,372 --> 00:38:12,109 Ele parecia um pouco com motociclista fora da lei. Não se deixe enganar. 484 00:38:12,210 --> 00:38:15,046 Porque ele é um investigador crackerjack. 485 00:38:15,147 --> 00:38:18,716 Algumas pessoas têm sorte e outras as pessoas fazem a sorte. 486 00:38:18,817 --> 00:38:22,653 Investigativamente, Tony seria o cara que faz a sorte. 487 00:38:22,721 --> 00:38:25,956 Às vezes você chega a um ponto onde você precisa de alguém para conversar. 488 00:38:26,058 --> 00:38:29,360 Você precisa obter essa informação. Você precisa extraí-lo de alguma forma. 489 00:38:29,461 --> 00:38:31,796 Você pode ter que fazer algo novo e seja criativo. 490 00:38:31,897 --> 00:38:35,766 Às vezes sacudindo a árvore, balançando pessoas, deixando-as desconfortáveis, 491 00:38:35,867 --> 00:38:38,235 cria situações para acontecer. 492 00:38:41,306 --> 00:38:44,275 [Tony Burke] Então eu pensei um plano. 493 00:38:44,376 --> 00:38:48,913 Dissemos aos policiais que iriam prender ele, tipo, "Não diga nada. 494 00:38:49,014 --> 00:38:52,983 Deixe-o fazer aquela longa viagem onde você se senta na parte de trás de um carro da polícia. 495 00:38:53,085 --> 00:38:58,923 Você sabe, aparecendo, você entra a van escura. E coloque grilhões nas pernas dele. 496 00:38:59,024 --> 00:39:02,093 Dizendo a ele: 'Apenas deixando você sabe, você virá conosco.'" 497 00:39:04,363 --> 00:39:08,366 Ele só tinha aquele cervo atordoado olhe na cara dele. 498 00:39:08,467 --> 00:39:13,871 Muitos desses membros de gangue são endurecidos indivíduos que passam algum tempo na prisão. 499 00:39:14,940 --> 00:39:17,274 - Mas nem todos. - Ele já estava com medo. 500 00:39:23,482 --> 00:39:26,050 Estou sentado na frente assento com o motorista. 501 00:39:26,151 --> 00:39:29,854 Enquanto o transportamos, estamos fazendo rádio transmissões e fazer com que as pessoas falem conosco 502 00:39:29,955 --> 00:39:31,956 na nossa rádio. 503 00:39:32,057 --> 00:39:33,791 Vá em frente. Esse é Burke. 504 00:39:36,061 --> 00:39:37,561 Uh, nós temos um. 505 00:39:37,662 --> 00:39:40,197 [Burke] Lá atrás, estamos conversando com centro de comando, do lado mexicano. 506 00:39:40,298 --> 00:39:44,702 [homem falando espanhol no rádio] 507 00:39:46,772 --> 00:39:50,141 Ok, sim, estamos chegando agora. 508 00:39:50,242 --> 00:39:53,611 Estamos dizendo: "Possivelmente estamos trazendo uma testemunha material" 509 00:39:53,712 --> 00:39:55,613 para continuar com a investigação. 510 00:39:55,714 --> 00:39:59,183 “Por favor, notifique nossos colegas mexicanos.” Então ele pode nos ouvir falando sobre isso. 511 00:39:59,284 --> 00:40:03,487 - [homem fala espanhol] - Isso mesmo. Warren, vamos trazê-lo. 512 00:40:03,588 --> 00:40:06,524 [homem fala espanhol no rádio] 513 00:40:08,226 --> 00:40:11,195 [Burke] Ele fica tipo, "Não, eu não posso... não posso ir para o México!" 514 00:40:11,296 --> 00:40:16,200 Você sabe, tipo, ele está sendo entregue à sua Interpol mexicana ou a um cartel? 515 00:40:16,301 --> 00:40:20,438 Quem sabe? Quero dizer, ele tem... Há provavelmente umas 100 coisas passando pela cabeça dele. 516 00:40:20,539 --> 00:40:23,040 [conversa de rádio em espanhol] 517 00:40:25,544 --> 00:40:29,013 Então, neste momento, embora alguns de nós estavam começando a acreditar 518 00:40:29,114 --> 00:40:31,348 que a gangue pode ter conexões no México, 519 00:40:31,450 --> 00:40:33,884 não tínhamos certeza do que eles ainda estavam. 520 00:40:35,587 --> 00:40:38,923 Mas, novamente, Alfredo Barba provavelmente também não tinha certeza. 521 00:40:40,392 --> 00:40:42,460 Em outras palavras, Tony estava blefando. 522 00:40:43,795 --> 00:40:48,132 Alfredo Barba, ele quer fique... em bom solo americano. 523 00:40:48,233 --> 00:40:49,800 E aproveite suas chances aqui. 524 00:40:53,705 --> 00:40:55,072 Meu chefe, John Clarke, 525 00:40:55,173 --> 00:40:58,309 ele está preocupado que eu simplesmente continue levando esse cara para o México. 526 00:40:58,410 --> 00:41:00,978 E ele disse: "Quer saber? Você tenho que ter muito cuidado por aqui. 527 00:41:01,079 --> 00:41:05,182 Porque tecnicamente, se você transportar ele fora da linha do condado de San Diego, 528 00:41:05,283 --> 00:41:08,552 você sabe, os advogados podem interprete isso como sequestro." 529 00:41:10,288 --> 00:41:12,857 [Burke] Eu digo: "Não planejamos fazer isso. Planejamos levá-lo para Santa Ana. 530 00:41:12,958 --> 00:41:15,893 Isso ainda está em nosso... ainda em nosso distrito judicial." 531 00:41:16,027 --> 00:41:21,599 Ele fica tipo, “Oh, meu Deus. Por favor, não vá para o sul daquela linha do condado de San Diego. 532 00:41:24,002 --> 00:41:28,272 Escritório de Santa Ana, dependendo do trânsito, é provavelmente cerca de uma hora, hora e meia. 533 00:41:28,373 --> 00:41:32,510 Esperançosamente, isso funcionaria. Esperançosamente, ele iria, você sabe, quebrar e nos contar 534 00:41:32,611 --> 00:41:33,811 o que precisávamos saber. 535 00:41:37,349 --> 00:41:39,650 [homem falando espanhol no rádio] 536 00:41:42,120 --> 00:41:44,355 [Burke] Estamos em alfinetes e agulhas nós mesmos. 537 00:41:46,691 --> 00:41:50,494 [homem continua falando Espanhol no rádio] 538 00:41:55,333 --> 00:41:59,703 E depois de cerca de 45 minutos ele finalmente quebrou e disse: 539 00:41:59,804 --> 00:42:02,806 "Eu não quero nada para fazer com isso mais. 540 00:42:02,908 --> 00:42:07,111 Eu vou te contar tudo o que você preciso saber." Eu fico tipo, "Ah..." 541 00:42:17,422 --> 00:42:20,324 - [Williams] Como você está? - Estou bem, senhor. 542 00:42:20,425 --> 00:42:23,427 - Você já está aqui há algum tempo, provavelmente está com sede? - Ah, obrigado. 543 00:42:26,765 --> 00:42:30,734 Meu nome é John Williams. Eu sou um detetive do LAPD, Crimes Graves. 544 00:42:30,835 --> 00:42:35,773 E os marechais me dizem isso você quer falar comigo hoje. 545 00:42:35,874 --> 00:42:37,374 [Alfredo Barba] ​​Sim, eu quero. 546 00:42:37,475 --> 00:42:41,345 Com Barba aprendemos que o que Pickles antes de tudo nos disse que era a verdade. 547 00:42:42,380 --> 00:42:45,449 Barba recebeu um telefonema de Luís Sandoval. 548 00:42:45,550 --> 00:42:49,787 "Encontre-me no posto de gasolina perto de Vanowen." Barba disse que chega lá. 549 00:42:49,888 --> 00:42:54,224 Havia várias pessoas lá. Ele não conhecia muitos deles. Ele conhecia Luis. 550 00:42:54,326 --> 00:42:59,763 Ele nos explicou que era um facilitador. Que ele faz coisas diferentes por Luis. 551 00:42:59,864 --> 00:43:03,467 Ele é informado por Luis: "Eu quero que você leve esse cara." 552 00:43:03,568 --> 00:43:08,806 Alfredo Barba diz: "Ok", muito ele em um carro e ele o leva ao México. 553 00:43:12,744 --> 00:43:16,480 Parques do lado dos Estados Unidos. Eles lhe disseram: “Não atravesse. 554 00:43:16,581 --> 00:43:19,984 Estacione e atravesse." E ele estaciona e atravessa, 555 00:43:20,085 --> 00:43:24,054 e entrega David Garcia para o México. 556 00:43:25,290 --> 00:43:27,291 [Bercovici] Nosso cara procurado era em outro país. 557 00:43:27,392 --> 00:43:29,727 Agora estávamos em um todo jogo de bola diferente. 558 00:43:37,335 --> 00:43:41,238 Não descansaremos até caçarmos derrubá-lo e levá-lo à justiça.